Script pane, realtime peer sync, and logout button

- Script pane: PDF tab beside annotations; "Add script annotation" arms
  highlight mode on the draft, ✓/✕ to confirm/cancel, auto-scrolls to the
  active annotation's highlights during playback. Adds Project.script.
- Realtime: Django Channels websocket per project broadcasts attributed
  scene deltas after each save; peers merge them in (keeping local drafts).
- Logout link in the editor project-bar.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

server/asgi.py

@@ -1,10 +1,8 @@
 """
 ASGI config for server project.
 
-It exposes the ASGI callable as a module-level variable named ``application``.
-
-For more information on this file, see
-https://docs.djangoproject.com/en/6.0/howto/deployment/asgi/
+HTTP is handled by Django as usual; websocket connections are routed to the
+scene consumers so peers receive live scene deltas.
 """
 
 import os
@@ -13,4 +11,15 @@ from django.core.asgi import get_asgi_application
 
 os.environ.setdefault('DJANGO_SETTINGS_MODULE', 'server.settings')
 
-application = get_asgi_application()
+# Initialise Django before importing anything that touches the app registry.
+django_asgi_app = get_asgi_application()
+
+from channels.auth import AuthMiddlewareStack
+from channels.routing import ProtocolTypeRouter, URLRouter
+
+import scenes.routing
+
+application = ProtocolTypeRouter({
+    'http': django_asgi_app,
+    'websocket': AuthMiddlewareStack(URLRouter(scenes.routing.websocket_urlpatterns)),
+})